Kunde: FRITZ EGGER GmbH & Co. OG Holzwerkstoffe
Projekt: Beratungsdienstleistungen zur Optimierung von Übersetzungsprozessen durch Implementierung modernster Technologien
Link zur Leistung: Ausschreibungen: Übersetzungsdienstleister oder Tools
Überblick: Für EGGER Holzwerkstoffe, einen führenden Anbieter in der Holzwerkstoffbranche, haben wir ein umfassendes Beratungsprojekt zur Optimierung der Übersetzungsprozesse erfolgreich abgeschlossen. Der Fokus lag auf der Analyse der bestehenden Abläufe und der gezielten Auswahl einer neuen CAT-Tool-Lösung, um Effizienz und Kosteneinsparungen zu ermöglichen.
Projektverlauf im Überblick:
Überprüfung der aktuellen Arbeitsweise
Gemeinsam mit dem Translation Team von EGGER haben wir die vorhandenen Übersetzungsprozesse im Detail analysiert. Dabei wurden die bestehenden Tools und Arbeitsabläufe auf ihre Effizienz hin überprüft, und es wurden sowohl Stärken als auch Optimierungspotenziale identifiziert. Innerhalb weniger Tage lag eine klare Übersicht der zu optimierenden Bereiche vor, die als Basis für den weiteren Verlauf diente.
Erarbeitung eines zukünftigen Arbeitsmodells
Aufbauend auf der Analyse entwickelten wir eine klare Vision der zukünftigen Prozesse. In diesen neuen Abläufen legten wir besonderen Wert darauf, bereits verfügbare KI-Unterstützungen so weit wie möglich zu integrieren, um die Effizienz der Prozesse deutlich zu steigern und die manuellen Aufwände auf ein Minimum zu reduzieren. Ein weiterer zentraler Punkt war die Einführung eines risikobasierten Ansatzes, der sicherstellt, dass Übersetzungsprozesse künftig auf Grundlage von Risikobewertungen eingeleitet werden. Diese Maßnahmen wurden in enger Abstimmung mit EGGER entwickelt, um sicherzustellen, dass die zukünftige Ausrichtung sowohl den Effizienz- als auch den Kostenzielen des Unternehmens entspricht.
Fokussierte Softwareauswahl
Basierend auf der erstellten Vision, konnten wir im Rahmen der Softwareauswahl 23 potenziell passende CAT-Tools identifizieren. Nach einer detaillierten Bewertung wurde diese Auswahl auf 7 Tools eingegrenzt, die für EGGER besonders relevant waren. Von diesen 7 Tools haben wir schließlich 4 in die engere Vorstellungsrunde eingeladen, um die beste Lösung zu ermitteln, die das zukünftige CAT-Tool für EGGER wird. Besonders wichtig war dabei auch, dass die neue Lösung nicht nur effizienter, sondern auch kostengünstiger ist. So wird EGGER durch den Wechsel von der alten CAT-Tool-Lösung zu einem neuen System bereits an den Lizenzkosten sparen.
Ergebnisse und Kundenzufriedenheit
Basierend auf dem Feedback von EGGER führte unsere Beratung im Rahmen der CAT-Tool-Ausschreibung zu einer deutlichen Verbesserung der Übersetzungsprozesse. Der Kunde betonte unsere umfassende Marktkenntnis sowie unser tiefes Verständnis aller relevanten Tools und Prozesse, die maßgeblich zu einer effizienteren und kostengünstigeren Gestaltung der Übersetzungsabläufe beigetragen haben. EGGER zeigte sich äußerst zufrieden mit unserer professionellen und kompetenten Unterstützung und hob hervor, dass die Zusammenarbeit zu spürbaren Effizienzsteigerungen und Kostensenkungen geführt hat.
